1
00:00:18,500 --> 00:00:22,208
Siamo riuniti qui oggi
per il battesimo di Ricardo Manchado.
2
00:00:22,291 --> 00:00:24,583
Joaquín e Mercedes, è la vostra volontà
3
00:00:24,666 --> 00:00:27,541
che questo bambino venga battezzato
nella fede della Chiesa?
4
00:00:30,291 --> 00:00:34,708
Chiederò al padrino, Román Manchado,
per portare il bambino al fonte battesimale.
5
00:00:35,208 --> 00:00:38,541
Ti battezzo nel nome del Padre,
6
00:00:40,500 --> 00:00:41,666
il Figlio,
7
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
e lo Spirito Santo.
8
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Amen.
9
00:00:56,750 --> 00:00:58,166
- Non è bravo?
- Congratulazioni.
10
00:00:58,250 --> 00:00:59,708
- Grazie.
- Congratulazioni.
11
00:00:59,791 --> 00:01:02,125
- Stai benissimo.
- Congratulazioni, Joaquín.
12
00:01:03,833 --> 00:01:06,916
- Ti senti più rilassato adesso?
- Un po.
13
00:01:07,000 --> 00:01:09,416
Sembrava che stessi trattenendo
una coscia di prosciutto.
14
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
Non è così facile come sembra. Mi creda.
15
00:01:11,958 --> 00:01:14,458
Mi sembra
come se fossi un padre fantastico.
16
00:01:17,041 --> 00:01:18,041
Romano.
17
00:01:18,125 --> 00:01:19,125
Tempo di foto.
18
00:01:19,833 --> 00:01:20,833
Papà.
19
00:01:23,291 --> 00:01:24,666
Solo famiglia.
20
00:01:39,125 --> 00:01:40,125
Perché è qui?
21
00:01:40,208 --> 00:01:42,208
Lo sai che non mi piace quella ragazza.
22
00:01:42,708 --> 00:01:43,750
Lei è la mia ragazza.
23
00:01:43,833 --> 00:01:45,666
E' ancora sua figlia.
24
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
Guarda la telecamera.
25
00:01:49,250 --> 00:01:50,458
Perfetto.
26
00:01:52,875 --> 00:01:53,958
Bene.
27
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Sorriso.
28
00:01:58,083 --> 00:01:59,250
Perfetto.
29
00:02:02,625 --> 00:02:05,958
SALONE DI GLORIA
30
00:02:25,500 --> 00:02:27,625
Mi scusi un secondo? Grazie.
31
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
Che cosa?
32
00:02:42,916 --> 00:02:44,041
Sai cosa?
33
00:02:46,083 --> 00:02:52,416
Quando ho una brutta giornata,
Mi piace immaginare noi due,
34
00:02:52,916 --> 00:02:57,583
solo tu ed io, soli in una casa al mare.
35
00:02:59,125 --> 00:03:00,875
Lontano da tuo padre, Gloria.
36
00:03:03,291 --> 00:03:04,541
E mio fratello.
37
00:03:08,875 --> 00:03:11,708
Raccontami ancora del nostro matrimonio.
38
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
beh,
39
00:03:15,166 --> 00:03:17,750
sarà lo stesso giorno in cui scapperemo.
40
00:03:19,375 --> 00:03:20,625
Al tramonto.
41
00:03:22,291 --> 00:03:23,750
In una cappella di pietra.
42
00:03:25,291 --> 00:03:26,875
Su in montagna.
43
00:03:27,541 --> 00:03:30,958
E ci sposeremo con qualche grasso prete.
44
00:03:32,375 --> 00:03:34,708
Colui che beve tutto il vino dell'altare.
45
00:03:38,000 --> 00:03:39,250
Possiamo farlo in latino.
46
00:03:40,291 --> 00:03:41,625
In latino?
47
00:03:42,791 --> 00:03:44,416
- Se voglio?
- SÌ.
48
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
Sarà bellissimo.
49
00:04:13,625 --> 00:04:14,750
Ti amo.
50
00:04:17,541 --> 00:04:18,875
Ti amo, Gloria.
51
00:04:43,583 --> 00:04:44,916
Cristina, tesoro.
52
00:04:45,416 --> 00:04:46,833
Starai bene.
53
00:04:47,333 --> 00:04:49,458
Vedrai. Andrà tutto bene.
54
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
E poi andremo.
55
00:04:53,375 --> 00:04:57,291
Lontano da tutta questa merda.
Lontano da Barcellona e dal porto.
56
00:04:58,125 --> 00:05:01,291
Cristina, andremo via.
Solo noi due.
57
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
E nessuno ci troverà.
58
00:05:03,916 --> 00:05:06,041
Cristina, nessuno ci troverà.
59
00:05:10,041 --> 00:05:11,041
Ma prima,
60
00:05:12,166 --> 00:05:14,041
Ucciderò quel figlio di puttana.
61
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Giuro che lo ammazzo.
62
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
Cristina...
63
00:05:23,916 --> 00:05:25,041
Amore mio.
64
00:07:02,166 --> 00:07:05,625
REGNO DEL FERRO
65
00:07:07,041 --> 00:07:12,083
CAPITOLO 5
OCCHIO PER OCCHIO, DENTE PER DENTE
66
00:07:26,166 --> 00:07:29,541
VANDERLEI DUARTE PIÙ VICINO AL BARCELLONA
67
00:07:43,250 --> 00:07:45,375
- Mattino.
- Mattina.
68
00:07:52,791 --> 00:07:55,041
- Puoi fermarti, per favore?
- Fermare cosa?
69
00:07:55,125 --> 00:07:58,291
Lanciandomi quello sguardo strano.
È così fastidioso.
70
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
Sai cosa mi dà fastidio?
71
00:08:00,125 --> 00:08:03,708
Che sei incollato al telefono
tutto il giorno invece di andare sui libri.
72
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
Dategli una pausa. I suoi voti sono buoni.
73
00:08:05,875 --> 00:08:09,250
Sono solo preoccupato
arriverà tardi agli esami.
74
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
Cosa intendi?
75
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
Esci.
76
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
Santo cielo!
77
00:08:19,750 --> 00:08:21,083
Ti piace?
78
00:08:22,833 --> 00:08:24,666
- Posso provarlo?
- E' tuo.
79
00:08:28,291 --> 00:08:31,333
In questo modo, sarà lontano dal computer,
uscire di casa,
80
00:08:31,416 --> 00:08:33,333
e avremo un po' di tempo per noi stessi.
81
00:09:04,708 --> 00:09:06,541
Arrenditi o sei finito!
82
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
- Corri!
- Idiota!
83
00:09:09,833 --> 00:09:11,291
Lasciami in pace!
84
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
EHI! Cucco!
85
00:09:13,625 --> 00:09:16,083
- Cucco!
- Stupido idiota!
86
00:09:16,166 --> 00:09:18,666
Questo è abbastanza.
Siamo tre contro uno, codardi.
87
00:09:18,750 --> 00:09:21,750
La tua mamma drogata spompina ragazzi per cinque dollari!
88
00:09:25,250 --> 00:09:26,458
Stronzo!
89
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Dai. Andiamo.
90
00:09:30,708 --> 00:09:34,125
- Cuco, ti avevo detto di stare lontano dai guai.
- Lasciami in pace!
91
00:09:34,208 --> 00:09:36,541
Non sono affari tuoi!
Non sei mio padre.
92
00:09:36,625 --> 00:09:38,250
Lo so, ma sono tuo amico.
93
00:09:41,625 --> 00:09:43,958
Ehi, aspetta. Fammi vedere.
94
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
Oh, non è poi così male.
95
00:09:49,000 --> 00:09:52,416
Dai. Lo pulirò per te,
e possiamo fare colazione, ok?
96
00:09:52,916 --> 00:09:53,916
Sì?
97
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
Dai.
98
00:09:59,375 --> 00:10:02,916
Quando sono andato a letto stamattina,
Papà non c'era.
99
00:10:03,666 --> 00:10:05,375
Si alza molto presto, tesoro.
100
00:10:05,458 --> 00:10:06,958
Per andare al lavoro?
101
00:10:10,333 --> 00:10:12,541
Ragazzino, ho il tuo panino.
102
00:10:12,625 --> 00:10:15,250
Sei pronto?
Dai. Siamo in ritardo.
103
00:10:16,625 --> 00:10:17,958
- Andiamo.
- Sandra.
104
00:10:22,291 --> 00:10:23,458
Sempre lo stesso, eh?
105
00:10:42,041 --> 00:10:45,083
Vorrei che potessimo restare qui tutta la mattina.
106
00:10:45,583 --> 00:10:46,583
Solo cazzo.
107
00:10:47,416 --> 00:10:49,125
Mi porteresti la colazione a letto.
108
00:10:49,208 --> 00:10:52,041
E anche un café au lait?
109
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
Che cos'è?
110
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Non importa.
111
00:10:58,416 --> 00:11:01,708
Forse possiamo farlo
prima di quanto pensi.
112
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Veramente?
113
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Sì.
114
00:11:08,041 --> 00:11:09,708
Lascerai la signora?
115
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
Qualcosa di molto meglio di così.
116
00:11:18,375 --> 00:11:19,500
Vestiti.
117
00:11:20,291 --> 00:11:21,875
Ho delle cose da fare.
118
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Jatri...
119
00:11:37,916 --> 00:11:39,541
Calmati, amico.
120
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
Ecco, fai un tiro.
121
00:11:44,250 --> 00:11:48,541
Vederti così calmo mi rende più nervoso.
Come fai a sapere che funzionerà?
122
00:11:48,625 --> 00:11:49,958
Conosco mio zio.
123
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
Lo conosco a fondo.
124
00:11:52,208 --> 00:11:55,000
E quella puttana è il suo punto debole.
125
00:11:55,500 --> 00:11:56,541
Fidati di me.
126
00:12:00,958 --> 00:12:03,000
Deve essere infuriato come un toro.
127
00:12:03,083 --> 00:12:07,458
Dobbiamo solo sventolare il mantello,
e verrà a caricarci addosso.
128
00:12:07,541 --> 00:12:10,000
Questo è solo il primo passo.
Poi arriva il secondo passo.
129
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
E se ti sbagliassi?
130
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Mio zio Román ha la posta dello zar.
131
00:12:16,541 --> 00:12:19,875
Sta cercando di incastrarmi
per distogliere l'attenzione da lui.
132
00:12:21,333 --> 00:12:22,750
Ma questo non accadrà.
133
00:12:23,750 --> 00:12:25,416
Gli prenderemo quella coca.
134
00:12:28,041 --> 00:12:29,916
E tu ed io saremo ricchi.
135
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Joaquin.
136
00:14:09,333 --> 00:14:12,375
Voglio che tu mi perdoni
per quello che potrebbe succedere.
137
00:14:13,291 --> 00:14:16,000
Come hai detto tu, il sangue è sangue.
138
00:14:16,083 --> 00:14:19,375
Ma se deve essere versato, così sia.
139
00:14:28,416 --> 00:14:29,958
Addio, fratello.
140
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
Che succede, Roman?
141
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Hai sentito Ricardo?
142
00:14:47,125 --> 00:14:48,750
Ricardo è stato qui ieri.
143
00:14:52,875 --> 00:14:54,083
Ha lasciato questo.
144
00:14:55,875 --> 00:14:57,583
Per cosa lo vuoi?
145
00:14:58,708 --> 00:15:01,333
Se torna, fammi sapere.
Non lasciarlo andare.
146
00:15:02,500 --> 00:15:03,666
Fatto.
147
00:15:06,500 --> 00:15:07,583
Prenditi cura di lui.
148
00:15:23,958 --> 00:15:25,958
Da quanto tempo lavoriamo per te, Tomás?
149
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Dieci anni.
150
00:15:29,041 --> 00:15:31,125
Sai come lavoriamo.
151
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
Non chiediamo un taglio.
152
00:15:33,833 --> 00:15:35,916
Chiediamo la possibilità di giocare.
153
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
Ce n'è abbastanza per tutti.
154
00:15:39,125 --> 00:15:41,375
Voi Manchados avete delle palle.
155
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
Ma hai fame.
156
00:15:45,625 --> 00:15:46,833
Troppo affamato per i miei gusti.
157
00:15:49,125 --> 00:15:52,416
Sei come i piranha.
Non lasci nemmeno le ossa dietro.
158
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
E' un "no"?
159
00:15:53,583 --> 00:15:55,416
Più come un "sii paziente".
160
00:15:56,666 --> 00:15:59,083
Chi si muove troppo velocemente cade con la faccia
161
00:15:59,666 --> 00:16:01,333
e finisce per perdere i denti.
162
00:16:02,750 --> 00:16:04,916
Non puoi mordere senza denti, Tomás.
163
00:16:06,291 --> 00:16:07,791
Oppure fischiare.
164
00:16:37,041 --> 00:16:38,083
Papà.
165
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Che cosa?
166
00:16:45,166 --> 00:16:46,541
Ho un messaggio da mamma.
167
00:16:47,333 --> 00:16:48,333
Non adesso.
168
00:16:49,458 --> 00:16:52,000
- Giusto, ma lei ha detto...
- Non adesso, dannazione!
169
00:16:52,958 --> 00:16:54,250
Uscire!
170
00:16:57,708 --> 00:16:58,708
Lasciala in pace.
171
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
Ascolta qui,
172
00:17:10,500 --> 00:17:11,708
maledetto moccioso.
173
00:17:12,375 --> 00:17:16,833
Me lo stai dicendo?
come parlare con mia figlia?
174
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Non voglio che tu la veda di nuovo.
175
00:17:26,083 --> 00:17:27,666
Questo incontro è finito.
176
00:17:28,250 --> 00:17:31,541
E non me ne frega un cazzo
riguardo al tuo bluff arrogante.
177
00:17:34,125 --> 00:17:35,791
Uscire!
178
00:18:04,833 --> 00:18:08,916
Quante volte te l'ho detto?
Quella ragazza è un problema.
179
00:18:09,000 --> 00:18:12,458
Tieni Gloria fuori da tutto questo.
La tua ambizione ci costerà tutto.
180
00:18:13,416 --> 00:18:17,041
Ascolta, questa è l'ultima volta
mi parli così.
181
00:18:17,125 --> 00:18:20,291
Penso e parlo io.
Stai zitto e obbedisci.
182
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Ora.
183
00:18:32,916 --> 00:18:34,208
Lasciami andare!
184
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Bene.
185
00:18:52,000 --> 00:18:54,083
- Attento, Roman!
- Attento!
186
00:18:57,791 --> 00:18:59,416
Romano, no!
187
00:19:59,750 --> 00:20:00,833
Lucia?
188
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
C'è qualcuno lì?
189
00:20:19,166 --> 00:20:20,375
Lucia?
190
00:20:24,458 --> 00:20:25,583
Sei tu?
191
00:20:42,375 --> 00:20:44,583
Chi cazzo sei? Cosa fai?
192
00:20:44,666 --> 00:20:46,375
Sto solo pulendo.
193
00:20:52,791 --> 00:20:55,916
Sei fortunato che non ti ho riempito la testa
con il piombo, ragazza.
194
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
Che cos'è questo?
195
00:21:05,541 --> 00:21:07,000
Una collana yoruba.
196
00:21:07,083 --> 00:21:08,333
Dove l'hai preso?
197
00:21:09,875 --> 00:21:11,000
Shangò.
198
00:21:12,375 --> 00:21:13,458
Shango?
199
00:21:18,916 --> 00:21:20,041
Chi è Shangò?
200
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Salve, signor Manchado.
201
00:21:51,583 --> 00:21:53,541
- Dov'è Ricardo?
- Non lo so.
202
00:21:54,541 --> 00:21:56,458
Ma, signor Manchado...
203
00:21:57,041 --> 00:21:58,208
C'è un problema?
204
00:23:35,333 --> 00:23:36,373
{an8}PROBABILITÀ E STATISTICHE
205
00:24:05,750 --> 00:24:09,375
Anguilla
206
00:24:36,833 --> 00:24:37,916
Fratello.
207
00:24:49,791 --> 00:24:51,000
Che diavolo è questo?
208
00:24:54,875 --> 00:24:59,166
La mano del gruista che ci ha provato
per ucciderci. Uno degli uomini di Salazar.
209
00:24:59,250 --> 00:25:00,500
Una mano per mano.
210
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Questo non intimidirà Salazar.
211
00:25:05,833 --> 00:25:08,875
Tra due settimane,
ci calpesteranno come scarafaggi.
212
00:25:13,208 --> 00:25:15,375
Voglio la testa di Salazar.
213
00:25:17,583 --> 00:25:19,250
Ho un'idea.
214
00:25:20,375 --> 00:25:23,708
Ma ho bisogno che te ne occupi tu
mentre sono bloccato qui.
215
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
Uccidi o sarai ucciso.
216
00:25:30,333 --> 00:25:31,625
Uccidi o sarai ucciso.
217
00:25:46,000 --> 00:25:47,208
EHI!
218
00:25:47,291 --> 00:25:48,541
Andrés, vieni qui.
219
00:25:52,083 --> 00:25:53,750
Che succede, signor Manchado?
220
00:25:54,250 --> 00:25:58,041
- Ricordi cosa ti ho detto?
- Sì, signore. Certo che lo faccio.
221
00:25:58,125 --> 00:26:00,625
Preparati. Lo faremo martedì.
222
00:26:01,916 --> 00:26:04,333
Se va bene,
puoi lasciare il business dei rottami.
223
00:26:04,416 --> 00:26:06,500
Ti ricompenseremo per il tuo aiuto.
224
00:26:06,583 --> 00:26:08,000
Grazie, signor Manchado.
225
00:26:10,416 --> 00:26:11,458
Quello è tuo figlio?
226
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
SÌ.
227
00:26:14,708 --> 00:26:18,083
Lascialo con qualcuno.
Ci saranno problemi a Can Tunisi.
228
00:26:18,666 --> 00:26:19,875
Sii pronto.
229
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
Dai. Entra.
230
00:26:36,041 --> 00:26:39,875
CARA GLORIA
231
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
NON POSSIAMO CONTINUARE A VEDERCI
232
00:27:30,125 --> 00:27:32,333
Rispondi, dannazione.
233
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Grazie.
234
00:27:56,458 --> 00:27:58,000
Sei sicuramente molto richiesto.
235
00:28:24,083 --> 00:28:26,750
- Si comporta in modo strano da giorni.
- Peccato.
236
00:28:26,833 --> 00:28:30,208
Pensavo che saremmo stati chiusi
qui ancora un po'.
237
00:28:50,666 --> 00:28:53,000
Lucia? Lucia!
238
00:28:53,875 --> 00:28:55,208
Dove sei stato?
239
00:28:56,583 --> 00:28:57,500
In palestra.
240
00:28:57,583 --> 00:28:59,791
Ti ho chiamato. Non hai sentito?
241
00:29:01,666 --> 00:29:03,916
Puoi aspettarmi nella mia stanza.
242
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
No, andrò.
243
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
Ci vediamo un'altra volta.
244
00:29:07,333 --> 00:29:09,333
Veramente? Non è un problema.
245
00:29:10,458 --> 00:29:13,291
Che c'è, stronzo?
È arrivata la posta dello zar o cosa?
246
00:29:13,375 --> 00:29:16,125
No. Ho trovato una soluzione al mio problema.
247
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
O si? Un dottore?
248
00:29:17,916 --> 00:29:20,291
No. Un santero. Si chiama Shangó.
249
00:29:20,375 --> 00:29:23,250
Se riesce a farti uscire dalla tua stanza,
è fantastico.
250
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Vai a trovarlo.
E lasciami vivere in pace per un po'.
251
00:29:26,208 --> 00:29:27,625
Non essere ridicola, Lucia.
252
00:29:27,708 --> 00:29:30,625
Non sono protetto.
Non posso rischiare di uscire.
253
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
Devi andare a trovarlo.
254
00:29:55,416 --> 00:29:57,250
Voi. Conosci l'anguilla?
255
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
EHI. Anguilla, lo conosci?
256
00:30:07,791 --> 00:30:08,833
Lui, laggiù.
257
00:30:12,000 --> 00:30:13,791
- Anguilla?
- Che cosa succede?
258
00:30:13,875 --> 00:30:15,125
Sei amico di Richi?
259
00:30:15,208 --> 00:30:17,125
Così ho pensato. L'idiota mi deve 700 dollari.
260
00:30:17,208 --> 00:30:19,708
Non me ne potrebbe importare di meno, idiota.
Dove si trova?
261
00:30:19,791 --> 00:30:20,958
Sembro una tata?
262
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
Sembra che non avrai denti
in tre secondi!
263
00:30:23,791 --> 00:30:25,958
Ok, calmati. Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
264
00:30:26,041 --> 00:30:30,250
Era proprio qui,
ma era in una serie di sconfitte, quindi se ne andò.
265
00:30:30,333 --> 00:30:32,250
- Dove?
- A una partita clandestina.
266
00:30:32,333 --> 00:30:34,375
Poker. Pesce grosso e soldi grossi.
267
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
Dove?
268
00:30:35,958 --> 00:30:37,541
Cosa so? Non sono nessuno...
269
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Dove, stronzo? Dove si trova?
270
00:30:39,541 --> 00:30:41,583
- Al vecchio mercato del pesce.
- Scrivilo.
271
00:30:44,666 --> 00:30:46,958
- Il molo dei pescatori?
- Magazzino tre.
272
00:31:04,875 --> 00:31:08,458
SALONE DI GLORIA
IN VENDITA
273
00:31:14,500 --> 00:31:16,208
IL MOLO DEL PESCATORE
MAGAZZINO 3
274
00:31:29,875 --> 00:31:31,250
Sta andando lì.
275
00:31:56,333 --> 00:31:57,416
Ecco Joaquin.
276
00:31:58,000 --> 00:31:59,083
Ragazzi!
277
00:32:06,250 --> 00:32:10,166
Siamo strisciati fuori dalla fogna.
278
00:32:10,666 --> 00:32:15,583
Sappiamo tutti cosa vuol dire soffrire la fame
ed essere trattati come animali.
279
00:32:16,083 --> 00:32:19,875
Se siamo arrivati fin qui,
è perché possiamo sopportare i pugni.
280
00:32:19,958 --> 00:32:23,833
Ma da oggi in poi
non permetteremo a nessuno di calpestarci.
281
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
No.
282
00:32:25,500 --> 00:32:28,958
Il regno dei Salazar finirà stasera.
283
00:32:30,583 --> 00:32:34,916
Hai sanguinato per i Manchados,
ma ti chiedo un'altra spinta.
284
00:32:36,833 --> 00:32:38,083
Ancora uno.
285
00:32:38,833 --> 00:32:43,250
In una lotta, chi è disposto a morire
è quello che vince.
286
00:32:43,333 --> 00:32:44,333
Sì.
287
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
- Sei pronto a morire?
- SÌ.
288
00:32:47,833 --> 00:32:50,166
- Sei pronto a morire?
- SÌ!
289
00:32:50,250 --> 00:32:52,875
- Sei disposto a morire?
- SÌ!
290
00:32:52,958 --> 00:32:55,250
- Sei disposto a morire?
- SÌ!
291
00:32:55,333 --> 00:32:57,458
Sei disposto a morire?
292
00:32:57,541 --> 00:32:59,291
SÌ!
293
00:32:59,375 --> 00:33:00,375
Bene!
294
00:33:01,208 --> 00:33:02,791
Perché cosa succede stasera?
295
00:33:02,875 --> 00:33:05,750
deciderà chi saremo
per il resto della nostra vita.
296
00:33:07,708 --> 00:33:09,916
Guarda l'uomo in piedi accanto a te.
297
00:33:10,416 --> 00:33:11,875
Guardalo negli occhi.
298
00:33:12,791 --> 00:33:17,916
Perché sarà disposto
dare la sua vita per te.
299
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
È un onore combattere con te.
300
00:33:28,208 --> 00:33:31,125
Fagli vedere di cosa sei fatto
e non mostrare pietà.
301
00:33:31,625 --> 00:33:33,708
Cosa faremo stasera?
302
00:33:34,208 --> 00:33:35,416
Uccidi o sarai ucciso!
303
00:33:35,500 --> 00:33:37,916
- Uccidi o sarai ucciso!
- Uccidi o sarai ucciso!
304
00:33:38,000 --> 00:33:38,916
Uccidi o sarai ucciso!
305
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Uccidi o sarai ucciso!
306
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
Uccidi o sarai ucciso!
307
00:33:42,916 --> 00:33:44,083
Uccidi o sarai ucciso!
308
00:33:44,833 --> 00:33:46,541
- Uccidi o sarai ucciso!
- Andiamo!
309
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
Uccidi o sarai ucciso!
310
00:33:54,541 --> 00:33:56,416
Uccidi o sarai ucciso! Dai!
311
00:33:59,708 --> 00:34:02,041
- Questa è la guerra!
- Andiamo!
312
00:35:26,083 --> 00:35:27,500
Ehi, Andrés!
313
00:35:27,583 --> 00:35:29,083
Se non è il re dei rottami.
314
00:35:39,250 --> 00:35:40,333
Ciao, papà.
315
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Torna dentro.
316
00:35:44,666 --> 00:35:46,208
Cosa c'è per cena?
317
00:35:52,541 --> 00:35:56,500
Figliolo, promettimelo
non lascerai la roulotte stasera.
318
00:35:57,500 --> 00:35:58,708
Lo prometti?
319
00:35:59,708 --> 00:36:00,708
Va bene.
320
00:36:29,666 --> 00:36:30,708
Dai. Andiamo.
321
00:36:50,583 --> 00:36:52,166
Siamo sotto attacco!
322
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Andiamo!
323
00:37:01,583 --> 00:37:02,916
EHI!
324
00:37:07,333 --> 00:37:10,291
- Prendiamoli!
- Alla tua destra! Attento!
325
00:37:15,916 --> 00:37:17,250
Che succede, papà?
326
00:37:17,333 --> 00:37:20,708
Vai a nasconderti sotto il letto.
Rimani lì, qualunque cosa accada.
327
00:37:20,791 --> 00:37:22,416
Andare. Presto, nasconditi!
328
00:37:46,458 --> 00:37:47,708
Uccidili tutti!
329
00:37:47,791 --> 00:37:49,166
Non lasciare nessuno in vita!
330
00:37:55,916 --> 00:37:57,333
Brucia tutto!
331
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
Prendilo!
332
00:38:20,791 --> 00:38:24,000
- Accendi questo figlio di puttana.
- Papà!
333
00:38:26,083 --> 00:38:27,916
Papà!
334
00:38:28,500 --> 00:38:30,166
Papà!
335
00:38:30,875 --> 00:38:33,250
Cosa gli hai fatto? Papà...
336
00:38:36,250 --> 00:38:37,416
Cos'hai fatto?
337
00:38:37,500 --> 00:38:38,583
Gloria.
338
00:38:39,333 --> 00:38:40,583
Miele.
339
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
- Papà...
-Gloria.
340
00:38:45,333 --> 00:38:46,375
Papà...
341
00:38:46,958 --> 00:38:48,291
Cos'hai...
342
00:38:52,041 --> 00:38:53,750
I Salazar sono storia.
343
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
I Manchados ora governano Can Tunisi.
344
00:39:08,833 --> 00:39:10,875
Romano. Romano, no!
345
00:39:10,958 --> 00:39:14,750
Romàn, guardami.
Non sei obbligato a farlo, per favore.
346
00:39:14,833 --> 00:39:16,250
Per favore, Roman.
347
00:39:17,208 --> 00:39:18,500
Per favore.
348
00:39:19,166 --> 00:39:20,875
Per favore.
349
00:39:20,958 --> 00:39:21,958
Romano.
350
00:39:22,291 --> 00:39:24,666
Per favore, non farlo.
351
00:39:24,750 --> 00:39:26,125
Per favore.
352
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
No, Roman, per favore.
353
00:39:30,291 --> 00:39:32,291
Non devi farlo.
354
00:39:32,375 --> 00:39:34,708
No, Romano!
355
00:39:34,791 --> 00:39:36,541
Romano, no!
356
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
Lasciarsi andare! NO!
357
00:39:38,875 --> 00:39:39,916
Romano!
358
00:39:41,000 --> 00:39:42,875
Che cazzo stai aspettando?
359
00:39:43,500 --> 00:39:44,833
Date fuoco a quel figlio di puttana.
360
00:39:48,791 --> 00:39:50,583
Ci vediamo all'inferno,
361
00:39:51,791 --> 00:39:53,541
voi figli di puttana.
362
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
Papà!
363
00:40:18,541 --> 00:40:20,166
Lasciami andare, per favore!
364
00:40:21,083 --> 00:40:24,125
Per favore! Papà!
365
00:40:50,833 --> 00:40:54,125
Lavoravi al terminal B?
Ti ho visto parlare con lui.
366
00:40:54,208 --> 00:40:57,541
Se solo dipendessi
sui Manchados morirei di fame.
367
00:40:57,625 --> 00:41:01,208
Con Armless fuori dal gioco,
le cose cambieranno davvero.
368
00:41:06,208 --> 00:41:09,541
- Sì?
- Dobbiamo incontrarci. È importante.
369
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Aspettatemi qui, ragazzi.
370
00:41:54,875 --> 00:41:56,500
Sto cercando Shangó.
371
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
Mio fratello ha bisogno di aiuto.
372
00:42:09,250 --> 00:42:12,333
Pensa che la morte lo troverà
qui a Barcellona.
373
00:42:14,583 --> 00:42:16,083
Non gli credi.
374
00:42:16,166 --> 00:42:18,291
Ma questo non cambia le cose.
375
00:42:18,375 --> 00:42:20,166
Ha ancora bisogno di aiuto.
376
00:42:20,666 --> 00:42:22,250
E' davvero spaventato.
377
00:42:23,166 --> 00:42:25,000
E non hai paura?
378
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
No.
379
00:42:51,208 --> 00:42:53,125
La morte ti aspetta.
380
00:42:58,833 --> 00:43:00,541
Non lo capisci.
381
00:43:00,625 --> 00:43:02,833
Ho bisogno che tu lo faccia
382
00:43:04,333 --> 00:43:06,083
mettere mio fratello a suo agio.
383
00:43:07,000 --> 00:43:08,583
Hai sbagliato persona.
384
00:43:08,666 --> 00:43:11,666
Guarda, non sto cercando di offenderti.
385
00:43:11,750 --> 00:43:13,375
È meglio se te ne vai.
386
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Ti sto offrendo degli affari.
387
00:43:15,875 --> 00:43:19,875
Se qualcuno come te lo dice a mio fratello
andrà tutto bene,
388
00:43:21,208 --> 00:43:23,375
questo lo avrebbe messo a suo agio.
389
00:43:23,458 --> 00:43:25,875
Non prendo soldi per mentire.
390
00:43:32,458 --> 00:43:33,708
Lucia.
391
00:43:41,083 --> 00:43:42,416
Come fai a sapere il mio nome?
392
00:43:44,916 --> 00:43:46,083
Da tua madre.
393
00:43:50,375 --> 00:43:51,541
Mia madre è morta.
394
00:44:18,291 --> 00:44:20,375
IL MOLO DEL PESCATORE
MAGAZZINO 3
395
00:45:24,875 --> 00:45:26,416
Romano!
396
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Romano!
397
00:45:38,000 --> 00:45:40,375
Romano!
398
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Solo un idiota come te
comprerei quella storia del gioco d'azzardo!
399
00:46:21,375 --> 00:46:22,958
Non muovetevi, figli di puttana!
400
00:46:30,041 --> 00:46:31,041
Alzarsi.
401
00:46:32,333 --> 00:46:34,000
Possiamo farlo velocemente o lentamente.
402
00:46:34,583 --> 00:46:35,625
Dipende da te.
403
00:46:35,708 --> 00:46:37,375
Vaffanculo.
404
00:46:52,583 --> 00:46:54,125
È molto semplice, Román.
405
00:46:54,833 --> 00:46:59,000
Dimmi dov'è la posta dello zar,
e ti lasciamo vivere.
406
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
Idiota.
407
00:47:02,750 --> 00:47:04,291
Ricardo ti ha mentito.
408
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Romano.
409
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
Parlare.
410
00:47:25,708 --> 00:47:28,625
Parla o faremo un'altra visita
alla tua piccola puttana.
411
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
No, per favore! NO!
412
00:48:11,500 --> 00:48:13,000
NO!
413
00:48:16,125 --> 00:48:17,583
NO!
414
00:50:21,708 --> 00:50:23,416
Ricardo!
415
00:50:24,458 --> 00:50:27,125
Non nasconderti, maledetto ratto!
416
00:50:28,625 --> 00:50:30,333
Ricardo!
417
00:50:31,333 --> 00:50:33,041
Vieni fuori e affrontami!
418
00:50:33,125 --> 00:50:34,458
Traditore!
419
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
Smettila di accusarmi già, dannazione!
420
00:50:44,583 --> 00:50:48,166
Sei tu quello che l'ha rubato
scappare con la tua puttana!
421
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
Figlio di puttana.
422
00:52:03,625 --> 00:52:05,708
Il tuo camion era a Lasagra.
423
00:52:06,541 --> 00:52:08,500
Perché qualcuno l'ha rubato, cazzo.
424
00:52:08,583 --> 00:52:11,000
Qualcuno voleva incastrarmi!
425
00:52:13,583 --> 00:52:16,250
La stessa persona
chi ha picchiato Cristina, vero?
426
00:52:16,875 --> 00:52:19,208
Ti strappo le budella, moccioso!
427
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Cosa ti aspettavi che facessi?
428
00:52:22,250 --> 00:52:25,083
Mi hai denunciato ai calabresi.
Ora sono un uomo morto.
429
00:53:03,416 --> 00:53:04,500
NO!
430
00:54:21,250 --> 00:54:23,250
Che cos'è? Sai che ore sono?
431
00:54:23,333 --> 00:54:26,541
Le autorità fiscali non dormono, Xavi.
Hanno congelato i tuoi account.
432
00:54:26,625 --> 00:54:27,791
Cosa c'è che non va, Xavi?
433
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
Solo un secondo.
434
00:54:30,750 --> 00:54:33,166
Niente, è solo lavoro. Torna a dormire.
435
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
Che cosa?
436
00:54:41,791 --> 00:54:44,625
Sei indagato per riciclaggio.
Questo è tutto.
437
00:54:44,708 --> 00:54:47,208
No, aspetta. Dimmi di più.
438
00:54:47,291 --> 00:54:50,375
Assolutamente no. Sto già rischiando molto
chiamandoti.
439
00:54:50,458 --> 00:54:52,125
- Buona fortuna.
- No, aspetta. Susana.
440
00:54:52,208 --> 00:54:53,208
Susanna!
441
00:55:09,416 --> 00:55:11,166
Con tutto il rispetto, Vostro Onore,
442
00:55:11,250 --> 00:55:15,291
è un posto magnifico, ma è rischioso
vederci così tanto.
443
00:55:15,375 --> 00:55:16,708
La situazione lo richiede.
444
00:55:16,791 --> 00:55:18,541
Ho due notizie.
445
00:55:18,625 --> 00:55:20,583
Uno è cattivo e l'altro è peggio.
446
00:55:22,041 --> 00:55:23,625
Inizierò con le cattive notizie.
447
00:55:24,625 --> 00:55:26,541
C'è un altro agente al porto.
448
00:55:27,875 --> 00:55:29,916
Affari interni della Guardia Civil.
449
00:55:30,625 --> 00:55:32,041
Abbiamo perso i contatti.
450
00:55:32,583 --> 00:55:34,291
Più di 24 ore fa.
451
00:55:34,375 --> 00:55:35,833
Credi che la loro copertura sia saltata?
452
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
E' possibile.
453
00:55:41,583 --> 00:55:43,208
Era la seconda cosa?
454
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
No.
455
00:55:44,375 --> 00:55:46,291
L'altra talpa sa chi sei.
456
00:55:48,208 --> 00:55:52,583
Nel peggiore dei casi, quell'intelligence
potevano essere estratti tramite tortura.
457
00:55:53,375 --> 00:55:57,291
Sia l'operazione
e la tua vita potrebbe essere a rischio.
458
00:55:57,375 --> 00:55:58,625
Da quanto tempo lo sai?
459
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
Non importa.
460
00:56:02,125 --> 00:56:04,166
Mi hai tenuto all'oscuro come un idiota.
461
00:56:04,250 --> 00:56:06,916
Sei addestrato per questo.
La strategia viene prima. Periodo.
462
00:56:08,083 --> 00:56:10,708
Presumo che tu lo sappia
qual è la tua missione adesso.
463
00:56:10,791 --> 00:56:13,375
Lo stesso di sempre. Cerca di non farti uccidere.
464
00:56:13,458 --> 00:56:16,833
Ma ora questo significa trovare un poliziotto
e farlo uscire dal porto.
465
00:56:16,916 --> 00:56:18,541
Se è ancora vivo.
466
00:56:23,875 --> 00:56:24,958
Lei.
467
00:56:40,583 --> 00:56:44,250
{an8}48 ORE PRIMA
468
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
Andrò per due settimane.
469
00:56:54,000 --> 00:56:55,333
...esaurito qui.
470
00:56:55,833 --> 00:56:59,208
Ho una nipote appena nata...
471
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
E' lui.
472
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
Paco, posso pagare?
473
00:57:24,750 --> 00:57:26,666
Qui. Vado in bagno.
474
00:57:36,458 --> 00:57:38,000
Vado in bagno.
475
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Torno subito.
476
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
Cavolo.
477
00:57:49,583 --> 00:57:50,750
Scusa.
478
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Dove sta andando?
479
00:58:32,625 --> 00:58:34,166
Dove stai scappando?
480
00:58:36,625 --> 00:58:38,291
Te ne sei andato senza pagare?
481
00:58:58,958 --> 00:58:59,958
Figlio di puttana!
482
00:59:03,916 --> 00:59:05,208
Fottuta stronza!
483
00:59:18,000 --> 00:59:19,375
- Stai fermo.
- NO!
484
00:59:20,041 --> 00:59:22,416
Non potevo crederci quando me lo hanno detto.
485
00:59:22,500 --> 00:59:24,083
La vita è piena di sorprese.
486
00:59:26,291 --> 00:59:27,416
Entra lì.
487
00:59:27,500 --> 00:59:29,416
- Aiuto!
- Stai zitto!
488
00:59:29,500 --> 00:59:30,916
- Chiudi la bocca!
- NO!
489
00:59:31,708 --> 00:59:33,416
- Stai zitto, dannazione!
- NO!
490
00:59:33,958 --> 00:59:35,250
Aiuto!
491
01:00:48,583 --> 01:00:50,666
Traduzione dei sottotitoli a cura di:
Soledad Etchemendy